1 00:00:11,928 --> 00:00:13,218 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ] 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,098 [ДІТИ СМІЄТЬСЯ] 3 00:00:24,649 --> 00:00:27,279 Отже, як я вже сказав, через наш спільний друг у Бірмі, 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,404 Я думав, можливо, всі тут можна було б зрозуміти. 5 00:00:31,072 --> 00:00:33,952 Ми просто хочемо миру. У вас, хлопці, є все Бірми. 6 00:00:34,117 --> 00:00:37,287 Залишайся там, залиш нас у спокої і скажи моєму другові, що я привітався. 7 00:00:37,454 --> 00:00:40,124 ДЖЕЙК: Ми його поважаємо. Ми тримаємося подалі від його обличчя. 8 00:00:40,290 --> 00:00:43,130 Ми керуємо справді великими операція тут. 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,463 Іноді такі речі, таке буває. 10 00:00:50,467 --> 00:00:52,587 SUNTI: Ми займалися бізнесом на деякий час. 11 00:00:52,761 --> 00:00:55,891 Ви бережете свою територію, ми зберігаємо своє. 12 00:00:56,306 --> 00:00:58,136 Ця домовленість працює. 13 00:00:59,893 --> 00:01:03,233 правильно? Війна ніколи не буває добре для бізнесу. 14 00:01:04,481 --> 00:01:09,861 Так, ви маєте рацію. Останнє нам потрібен ворог у ЦРУ. 15 00:01:23,541 --> 00:01:24,631 ага! 16 00:01:41,017 --> 00:01:42,637 Хрест! 17 00:01:54,531 --> 00:02:08,751 [ПОСТРІЛИ 18 00:02:12,173 --> 00:02:13,553 [ЖІНКА ДИХАЄ] 19 00:02:15,218 --> 00:02:17,928 [GlRL ПЛАЧЕ] 20 00:02:24,519 --> 00:02:27,899 Допоможіть! Допоможіть! 21 00:02:30,233 --> 00:02:31,573 [Гурчить 22 00:02:33,319 --> 00:02:37,409 [КРИЧИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 23 00:02:38,533 --> 00:02:40,333 ага! 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,961 ОХОРОН 1: Так, все зрозуміло. 25 00:03:33,421 --> 00:03:35,341 ОХОРОНИЙ 2: Перевірити вхідні ворота? 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,431 ОХОРОН 1: Готово. 27 00:03:44,974 --> 00:03:46,984 Перевірте північну сторону? так 28 00:03:53,149 --> 00:03:54,939 Готово. Це зрозуміло. 29 00:04:47,120 --> 00:04:48,200 [ПРИСТРОЇ ЗВУЧАЄ] 30 00:04:49,038 --> 00:04:50,248 [ПРИСТРІЙ СИГНАЄ 31 00:04:54,502 --> 00:04:58,882 [ЗВІДОК] 32 00:05:00,174 --> 00:05:03,894 Охоронець 1: Бачите там щось? СТРАЖНИК 2: Я нічого не бачу. 33 00:05:04,554 --> 00:05:05,894 [ЗВІДОК] 34 00:05:38,629 --> 00:05:40,839 ОХОРОН 1: Я перевірив це. Це зрозуміло. 35 00:06:03,821 --> 00:06:05,451 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 36 00:06:11,704 --> 00:06:14,254 Привіт, тату. Гей, крихітко, все гаразд? 37 00:06:14,415 --> 00:06:16,785 все чудово як справи 38 00:06:16,959 --> 00:06:19,799 Гей, ти отримав список, який я тобі залишив? ще ні. 39 00:06:19,962 --> 00:06:21,302 Я не можу тобі повірити. 40 00:06:21,464 --> 00:06:24,014 Ну слухай. Не забувайте годувати рибок. 41 00:06:24,175 --> 00:06:27,045 І пам’ятайте, заходить Марія по середах. 42 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 І бережи себе, гаразд? 43 00:06:29,097 --> 00:06:32,637 Не пийте занадто багато кави. Не переживай за мене. 44 00:06:33,142 --> 00:06:34,812 Гей, е-е... 45 00:06:35,478 --> 00:06:36,808 дозволь мені поговорити з Брісом. 46 00:06:37,897 --> 00:06:39,307 [НЕРІЗІЧНО ВУСТАЄ] 47 00:06:41,359 --> 00:06:42,649 Тату, як ти дізнався? 48 00:06:43,236 --> 00:06:46,526 Крихітко, коли ти? зрозумію я все знаю? 49 00:06:46,697 --> 00:06:49,987 Слухай, тату, я тебе люблю. Бережіть себе, гаразд? 50 00:06:50,159 --> 00:06:52,329 добре люблю тебе до побачення 51 00:06:57,041 --> 00:06:59,081 що? нічого 52 00:06:59,252 --> 00:07:01,502 Замовкни, мудак. Мій тато найкращий. 53 00:07:01,671 --> 00:07:05,171 Давай, хлопці. Ми повинні йти. Поїзд відправляється через дві години. 54 00:07:05,508 --> 00:07:06,548 добре 55 00:07:06,717 --> 00:07:08,797 ходімо Так, ходімо. 56 00:07:48,551 --> 00:07:49,971 ЧОЛОВІК: Стережись там, чоловіче. 57 00:07:50,136 --> 00:07:52,926 БРІС: так добре Це не так воно зламається чи що! 58 00:07:53,097 --> 00:07:54,137 ДЖЕСІКА: Припиніть це! 59 00:07:54,307 --> 00:07:57,227 БРІС: Пора тобі вмирати. Пора тобі вмирати. 60 00:07:57,393 --> 00:07:59,233 ДЖЕСІКА: Ти завдаєш мені головного болю! 61 00:07:59,812 --> 00:08:01,522 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 62 00:08:03,441 --> 00:08:05,731 хех ти в порядку Так 63 00:08:05,902 --> 00:08:07,652 Гаразд 64 00:08:07,862 --> 00:08:09,322 [БРІС ХИХІКАЄ] 65 00:08:10,239 --> 00:08:11,739 Гей, гм... 66 00:08:12,700 --> 00:08:15,830 то чому ти не сказав своєму татові що я--? 67 00:08:15,995 --> 00:08:17,745 Що я піду з тобою? 68 00:08:19,123 --> 00:08:21,923 Він... Він захищає. 69 00:08:22,084 --> 00:08:24,424 Після смерті мами 70 00:08:24,587 --> 00:08:26,587 Я все, що він має. 71 00:08:27,590 --> 00:08:29,220 добре 72 00:08:31,260 --> 00:08:32,930 Він хороший хлопець. 73 00:08:33,095 --> 00:08:35,255 Як я сподіваюся, ти будеш. 74 00:08:36,140 --> 00:08:37,640 [Хихикає] 75 00:08:45,900 --> 00:08:49,030 [УСІ КРИЧУТЬ ТА СМІЄТЬСЯ 76 00:08:51,113 --> 00:08:52,953 [ГРАЄ ЖУРНАЛА МЕЛОДІЯ ПО РАДІО] 77 00:08:53,783 --> 00:08:55,913 ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]: А тепер останні світові новини. 78 00:08:56,077 --> 00:08:58,997 Чиновники шукають докази після знищення бомби 79 00:08:59,163 --> 00:09:01,503 поліцейська дільниця в Таїланді цього ранку. 80 00:09:01,666 --> 00:09:03,876 Чотирнадцять військових поліцейських були вбиті. 81 00:09:04,043 --> 00:09:07,633 Генерал спецназу Джантапан САРА: Давай, це так нудно! 82 00:09:07,797 --> 00:09:09,707 музика! запевняє громада 83 00:09:09,882 --> 00:09:12,132 жоден камінь не залишиться на камені. БРІС: Музика! 84 00:09:12,301 --> 00:09:13,681 ДЖЕСІКА: Насолоджуйтесь! 85 00:09:13,844 --> 00:09:14,934 [ГРАЄ РОК-МУЗИКА ПО РАДІО] 86 00:09:15,096 --> 00:09:17,886 САРА: Ого! Так, це скоріше. 87 00:09:18,349 --> 00:09:19,929 [УСІ КРИЧУТЬ ТА СМІЄТЬСЯ 88 00:09:30,736 --> 00:09:32,316 [ГУМ] 89 00:09:52,425 --> 00:09:54,875 [ДЖЕСІКА КРИЧАЄ] 90 00:09:57,346 --> 00:09:58,846 Боже мій! ні! 91 00:10:00,516 --> 00:10:02,426 САРА: ні! Боже мій! 92 00:10:04,979 --> 00:10:08,059 З води. швидко. 93 00:10:16,198 --> 00:10:17,198 [Ридання] 94 00:10:19,535 --> 00:10:21,155 [КРИК] 95 00:10:21,329 --> 00:10:22,999 [ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ТАЙСЬКОЮ 96 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 Гей, ти можеш отримати всі наші гроші. Справа не в грошах. 97 00:10:27,710 --> 00:10:30,670 [Дівчата КРИКУТЬ] 98 00:10:30,838 --> 00:10:32,168 ні! Брайс! 99 00:10:34,216 --> 00:10:35,546 [ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ] 100 00:10:46,520 --> 00:10:47,810 Привіт, Томе. Привіт, Джейк. 101 00:10:47,980 --> 00:10:49,400 Два дні раніше. 102 00:10:49,565 --> 00:10:52,895 Слухай, агентство знає ти все ще використовуєш мене? 103 00:10:53,069 --> 00:10:56,489 Ні. Ні, це між ти і я. 104 00:10:57,156 --> 00:10:59,486 Ну, нехай так і залишиться. 105 00:11:02,828 --> 00:11:04,868 Слухай, там ще щось. 106 00:11:07,249 --> 00:11:09,879 Сьогодні ми отримали касету. про що ти говориш 107 00:11:10,044 --> 00:11:12,754 Немає двох способів це сказати. 108 00:11:12,922 --> 00:11:15,342 Джессіка і дівчина Вінторп були викрадені. 109 00:11:17,760 --> 00:11:19,640 Ви жартуєте. 110 00:11:21,263 --> 00:11:23,933 Це має робити...? Ні, ні. Абсолютно ні. 111 00:11:24,100 --> 00:11:27,600 Вони навіть не знають, хто така Джессіка. Ну це гроші чи...? 112 00:11:27,770 --> 00:11:29,900 Ми ще нічого не знаємо. 113 00:11:30,356 --> 00:11:31,556 Ну, вона в порядку? 114 00:11:35,903 --> 00:11:37,453 Вона жива. 115 00:11:48,666 --> 00:11:51,286 ЧОЛОВІК [НА ТБ]: Абу Караф більше не може нічого не робити 116 00:11:51,752 --> 00:11:55,462 коли наших братів мучать і пригноблені. 117 00:11:55,631 --> 00:11:58,931 Ці військовополонені буде виконано 118 00:11:59,093 --> 00:12:02,513 протягом тижня, якщо наші вимоги не виконуються. 119 00:12:02,680 --> 00:12:07,890 Усі члени Абу Караф повинні звільнити з повним помилуванням. 120 00:12:08,060 --> 00:12:11,810 Вимагаю негайної відповіді! 121 00:12:11,981 --> 00:12:14,521 Вони отримали список вимог такої довжини, як твоя рука. 122 00:12:14,692 --> 00:12:17,322 У нас хороші стосунки з генералом Джантапаном. 123 00:12:17,486 --> 00:12:20,486 Він виступає за пряму дію і пропонує повну співпрацю. 124 00:12:21,115 --> 00:12:26,115 Панове, я впевнений ви все розумієте чутливість ситуації. 125 00:12:26,287 --> 00:12:28,747 Ми повинні забезпечити це залишається в сім'ї. 126 00:12:28,914 --> 00:12:32,294 Без нічого не випускається мій чіткий дозвіл. 127 00:12:32,460 --> 00:12:36,630 Ми повинні вирішити це без шкоди для себе дівчата чи репутація США 128 00:12:36,839 --> 00:12:38,419 Ми згодні повністю. 129 00:12:38,591 --> 00:12:41,511 Тому я ставлю Відповідальний агент Вашингтон. 130 00:12:41,677 --> 00:12:44,177 Він оперувався в області протягом чотирьох років 131 00:12:44,346 --> 00:12:46,506 і є більш ніж кваліфікованим за роботу. 132 00:12:46,682 --> 00:12:49,352 Леон? Дякую, сер. Гм 133 00:12:51,353 --> 00:12:55,063 Перше фото ти є нинішній керівник Абу Карафа. 134 00:12:55,232 --> 00:12:57,322 Ім'я Монгкол. 135 00:12:57,485 --> 00:12:58,645 З тих пір, як він зайняв, 136 00:12:58,819 --> 00:13:01,859 вони стали більш ворожими до уряду. 137 00:13:02,031 --> 00:13:03,201 Звичайні речі. 138 00:13:03,365 --> 00:13:06,195 Засідки поліцейських патрулів, маленькі рудиментарні бомби. 139 00:13:06,368 --> 00:13:09,828 Щось подібне раніше? Нічого, сер. 140 00:13:09,997 --> 00:13:12,287 Звідки в них гроші? Зброя, в основному. 141 00:13:12,458 --> 00:13:15,878 А як щодо цього Хопера? Він хороша людина, сер. 142 00:13:16,045 --> 00:13:18,875 Це біса соромно його дочки потрапив у це. 143 00:13:19,048 --> 00:13:20,628 Томе, ти не працював з ним? 144 00:13:20,800 --> 00:13:24,090 Я тренувався у нього два роки в Південно-Східній Азії. 145 00:13:24,804 --> 00:13:27,894 Однак він вибув 10 років. Де він? 146 00:13:28,057 --> 00:13:31,807 Він виїхав з Гонолулу чотири години тому. Приземляється в Сангуні о 6 ранку. 147 00:13:31,977 --> 00:13:34,727 Сісти на нього. Якщо він починає робити хвилі, 148 00:13:34,897 --> 00:13:37,187 забрати його, відправити додому. Так, сер. 149 00:13:37,358 --> 00:13:38,478 Ось і все. 150 00:13:38,651 --> 00:13:40,571 дякую Мені потрібно встигнути на літак. 151 00:13:49,245 --> 00:13:51,035 ВОДІЙ: Служба таксі сюди, сер. 152 00:13:51,205 --> 00:13:54,035 давай Прямо тут. 153 00:13:55,292 --> 00:13:57,252 Вибачте, вибачте. 154 00:13:57,419 --> 00:13:59,089 Сюди, будь ласка. 155 00:14:07,471 --> 00:14:10,561 ВОДІЙ: Ви вперше в цьому місті? ДЖЕЙК: Ні. 156 00:14:10,724 --> 00:14:12,684 Гей, звідки ти? 157 00:14:12,852 --> 00:14:13,892 Е... 158 00:14:14,436 --> 00:14:17,516 далеко. Далеко буде Англія, чи не так? 159 00:14:17,690 --> 00:14:18,860 Досить близько. 160 00:14:19,108 --> 00:14:22,188 добре Якщо вам щось потрібно, просто скажи мені. 161 00:14:22,361 --> 00:14:24,611 Я тобі це принесу, знаєш. Гаразд 162 00:14:24,780 --> 00:14:27,160 Знаєш, це місто, Я тобі кажу. 163 00:14:27,324 --> 00:14:29,584 Там гарні дівчата, як ангели. 164 00:14:29,743 --> 00:14:32,953 Є у нас молодші, сексуальні дівчата. Ми маємо тут багато барів. 165 00:14:33,122 --> 00:14:37,462 Мало того, у нас є спеціалізація масаж тут, у цьому місті. 166 00:14:37,626 --> 00:14:39,126 Тут дуже гарно. 167 00:14:39,295 --> 00:14:42,125 Мені просто потрібно, щоб ти дістав мене де я вас запитав, добре? 168 00:14:42,298 --> 00:14:45,298 ВОДІЙ: Так, я йду сюди що ти хочеш піти, 169 00:14:45,467 --> 00:14:48,257 але я хочу дати тобі інформація про місто. 170 00:14:48,429 --> 00:14:50,309 Якщо ви любите випити трохи пива, 171 00:14:50,472 --> 00:14:53,392 у нас молоді дівчата, дивись добре, ось, 172 00:14:53,559 --> 00:14:55,979 гарний коричневий, чорний. 173 00:14:56,145 --> 00:14:58,345 Ось побачиш, тобі це сподобається. 174 00:15:10,409 --> 00:15:12,829 Поїздка закінчена. 175 00:15:33,432 --> 00:15:35,182 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 176 00:15:52,201 --> 00:15:53,701 [ГОРОДІЇ КРИЧУТЬ] 177 00:16:12,054 --> 00:16:13,644 [ЖІНКИ КРИКУТЬ 178 00:16:44,003 --> 00:16:45,843 [ОБИВА КРИЧУТЬ] 179 00:16:56,015 --> 00:16:57,385 ага! 180 00:16:59,143 --> 00:17:00,183 [IN THAl] 181 00:17:02,479 --> 00:17:04,899 [БАНДИТІЙСЬКЕ ГУРКАННЯ] 182 00:17:06,150 --> 00:17:08,780 [Гурчання 183 00:17:10,112 --> 00:17:21,622 [КРИК] 184 00:17:21,874 --> 00:17:23,084 [ТУМ] 185 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 [ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ НА ТАЙСЬКІЙ] 186 00:18:06,794 --> 00:18:08,424 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Як довго ти залишишся? 187 00:18:08,587 --> 00:18:10,507 Тиждень-два. Як би ви хотіли заплатити? 188 00:18:10,672 --> 00:18:12,422 Готівка. Добре, будь ласка 189 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 підпиши своє ім'я? 190 00:18:32,986 --> 00:18:34,356 [РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ 191 00:18:34,696 --> 00:18:36,026 САРА: Привіт! 192 00:18:41,495 --> 00:18:43,695 [Дівчата КРИКУТЬ] 193 00:18:44,331 --> 00:18:46,461 ДЖЕСІКА: ні! ні! 194 00:18:50,629 --> 00:18:53,209 Повертайся, мудак! до біса! 195 00:18:53,382 --> 00:18:55,722 Відчини довбані двері! 196 00:18:55,884 --> 00:18:58,894 Не йди! до біса! до біса. САРА: Повертайся сюди! 197 00:19:04,560 --> 00:19:25,040 [БАЛАНКА] 198 00:20:24,640 --> 00:20:27,730 ЧОЛОВІК: Ви знаєте мою ситуацію. ДЖАНТАПАН: Так, сер. 199 00:20:27,893 --> 00:20:31,523 Це стало міжнародним питанням, і я під сильним тиском. 200 00:20:31,688 --> 00:20:33,648 Я розумію, сер. 201 00:20:33,815 --> 00:20:36,525 Це моїх людей вбивають Абу Карафом. 202 00:20:36,693 --> 00:20:40,203 Ми працюємо з CLA завершити плани. 203 00:20:40,822 --> 00:20:44,162 Просто переконайтеся, що ви не дієте не порадившись зі мною. 204 00:20:44,326 --> 00:20:47,866 Ми не можемо дозволити собі когось засмутити. Так, сер. 205 00:20:48,205 --> 00:20:51,285 Не дозволяйте цьому вийти з-під контролю. 206 00:20:56,672 --> 00:20:59,172 [ГРАЄ БАДНА МУЗИКА НА ДИНАМІКАХ] 207 00:21:02,261 --> 00:21:04,551 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 208 00:21:30,330 --> 00:21:32,120 [ЛЮЛУ КРИЧИТЬ] 209 00:21:33,709 --> 00:21:35,129 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 210 00:21:35,711 --> 00:21:37,131 [ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ 211 00:21:38,213 --> 00:21:41,513 Ах! Ах! Він не залишить мене одного. 212 00:21:42,509 --> 00:21:45,969 У чому твоя проблема, молодший? Мудак, ти називаєш мене молодшим? 213 00:21:46,138 --> 00:21:47,178 га? 214 00:21:47,347 --> 00:21:50,057 Ви виглядаєте як молодший. О, ти думаєш, що ти жорсткий, га? 215 00:21:50,225 --> 00:21:53,135 За неї заплатили, значить не має до вас нічого спільного. 216 00:21:53,312 --> 00:21:54,942 Я працюю на клуб, а не на вас. 217 00:21:55,105 --> 00:21:58,315 Що ви маєте на увазі, ви працюєте за клуб, сука? Ви працюєте на мене. 218 00:21:58,483 --> 00:22:01,283 Чому б вам не повернутися до власної генетичної калюжі 219 00:22:01,445 --> 00:22:03,895 і йди поплавати, хлопче. 220 00:22:04,489 --> 00:22:08,159 Отже, ти думаєш, що ти жорсткий, ти йдеш сюди, га? 221 00:22:08,910 --> 00:22:10,240 [РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ 222 00:22:13,749 --> 00:22:19,749 [ТРІЩИНИ КІСТОК І ЧОЛОВІК КРИЧАЄ] 223 00:22:27,095 --> 00:22:28,925 [ОБИВА СТОГНУТЬ І КАШЛЯЄ] 224 00:22:32,059 --> 00:22:33,559 ти в порядку Так, я... 225 00:22:33,727 --> 00:22:37,097 що відбувається Геть із дороги. Що відбувається...? 226 00:22:38,315 --> 00:22:39,895 Джейк. 227 00:22:40,067 --> 00:22:43,067 Ми повинні поговорити. Ходімо вип'ємо пива. 228 00:22:43,487 --> 00:22:46,277 Мій старий друг, Джейк Хоппер. 229 00:22:50,452 --> 00:22:51,622 Ну що ж? 230 00:22:51,787 --> 00:22:55,287 Ви тут у справах чи...? У мене невелика проблема. 231 00:23:02,172 --> 00:23:04,972 Це не схоже на тебе, Джейк. Містер чистий. 232 00:23:05,300 --> 00:23:07,470 Ні, нічого подібного. 233 00:23:09,096 --> 00:23:10,886 Це Джессіка. 234 00:23:11,640 --> 00:23:13,600 Я боюся, що її викрали. 235 00:23:14,726 --> 00:23:16,386 Що ти...? Я маю на увазі, де? 236 00:23:16,561 --> 00:23:19,651 Кажуть, це був Абу Караф на північ, але, е-е, 237 00:23:19,815 --> 00:23:23,645 Я не знаю багато мусульман бути там, значить, щось смішне. 238 00:23:23,819 --> 00:23:27,359 Що вони хочуть від вас? Я не думаю, що це має відношення до мене. 239 00:23:27,531 --> 00:23:30,741 Подруга Джесіки - дочка сенатора Джона Вінторпа, 240 00:23:30,909 --> 00:23:34,499 і я думаю, що, можливо, це так що вони шукали. 241 00:23:34,663 --> 00:23:37,583 Лайно, чоловіче. мені шкода Слухай, Фітч, 242 00:23:37,749 --> 00:23:40,289 Я вибув з гри на 10 років. 243 00:23:41,378 --> 00:23:43,128 Мені потрібна до біса допомога. 244 00:23:44,005 --> 00:23:45,755 Слухай, чувак, я маю на увазі... 245 00:23:45,924 --> 00:23:49,184 Я не всередині більше, знаєте? 246 00:23:50,262 --> 00:23:52,512 У мене є деякі контакти. Гм... 247 00:23:53,598 --> 00:23:55,018 Так, я перевірю це. 248 00:23:55,183 --> 00:23:58,143 Вони давали цьому уряду серйозний головний біль. 249 00:23:58,311 --> 00:24:02,231 Роби все можливе, чуєш? Я зроблю все, що потрібно, Джейк. 250 00:24:10,323 --> 00:24:14,033 [ГРАЄ ТЕХНОМУЗИКА НА ДИНАМІКАХ] 251 00:24:22,711 --> 00:24:25,211 вибач мене Джейк, так? так 252 00:24:25,630 --> 00:24:29,130 Я хочу подякувати тобі за те, що ти зробив. Ой, будь ласка. 253 00:24:29,301 --> 00:24:31,551 куди ти йдеш Назад до готелю. 254 00:24:31,720 --> 00:24:33,220 Який готель? Сонгват. 255 00:24:33,763 --> 00:24:36,723 ох Ну, можливо, ми могли б взяти щось поїсти. 256 00:24:36,892 --> 00:24:39,232 Щось приємне. Так, але я не голодний. 257 00:24:39,394 --> 00:24:40,904 дякую 258 00:24:45,025 --> 00:24:46,565 [Гурчання 259 00:25:07,797 --> 00:25:09,467 мама... 260 00:25:10,509 --> 00:25:13,089 Я хочу, щоб ти знайшов тата. 261 00:25:13,261 --> 00:25:15,681 Нам знадобиться його допомога. 262 00:25:16,973 --> 00:25:18,893 Я люблю тебе, мамо. 263 00:25:55,720 --> 00:25:57,350 [ДІТИ КРИЧУТЬ] 264 00:26:28,795 --> 00:26:30,835 [GlRL ПЛАЧЕ] 265 00:26:31,339 --> 00:26:32,509 Допоможіть! 266 00:26:34,092 --> 00:26:35,512 [Гурчить 267 00:26:38,847 --> 00:26:40,217 ага! 268 00:26:42,475 --> 00:26:44,975 [GlRL ПЛАЧЕ] 269 00:26:50,483 --> 00:26:53,533 [МОНАХИ СПІВАЮТЬ] 270 00:27:03,872 --> 00:27:06,752 [СПІВИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ] 271 00:27:31,650 --> 00:27:34,900 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 272 00:27:35,070 --> 00:27:37,700 Брате, я не забув моя англійська. 273 00:27:37,864 --> 00:27:40,204 Ви дуже добре виглядаєте. дякую 274 00:27:40,367 --> 00:27:44,907 Мабуть, стрижка. А як ваші рани? 275 00:27:46,081 --> 00:27:49,711 краще. А як твоє серце? 276 00:27:50,043 --> 00:27:51,213 Добре заживає. 277 00:27:53,672 --> 00:27:56,262 Я не забув той день, Джейк. 278 00:28:03,431 --> 00:28:05,681 Я дуже, дуже пишаюся вас. 279 00:28:05,850 --> 00:28:08,690 Ти залишайся повним ченцем на 10 років... 280 00:28:08,853 --> 00:28:10,603 Справді, дуже чудово. 281 00:28:10,772 --> 00:28:13,482 Знову ж таки, я думаю, що ти щасливчик, 282 00:28:13,983 --> 00:28:16,113 бо твоє життя просте. 283 00:28:16,277 --> 00:28:18,487 Просто - добре. 284 00:28:19,114 --> 00:28:22,624 Просто - це дуже добре. Я б хотів, щоб я мав простий у моєму житті зараз. 285 00:28:22,784 --> 00:28:27,254 Джейк, я хотів би думати, що ти прийшов усі вихід сюди, щоб побачити мене, 286 00:28:27,414 --> 00:28:30,374 але я так не думаю. чи все добре? 287 00:28:31,459 --> 00:28:33,459 Це Джессіка. 288 00:28:34,295 --> 00:28:36,335 Її викрали. 289 00:28:36,506 --> 00:28:38,126 що? 290 00:28:38,800 --> 00:28:39,970 ким? 291 00:28:40,260 --> 00:28:43,470 Ну, вони кажуть, що Абу Караф, але я так не думаю. 292 00:28:43,763 --> 00:28:47,103 Чи можу я щось зробити? Ваші молитви. 293 00:28:47,517 --> 00:28:50,477 Я піду подивитися Пайджан Паітон. 294 00:28:51,062 --> 00:29:02,492 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 295 00:29:10,331 --> 00:29:12,421 [ДЖЕЙК РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 296 00:29:13,251 --> 00:29:16,631 [ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ НА ТАЙСЬКІЙ] 297 00:29:23,470 --> 00:29:25,470 [БАЛАНКА] 298 00:30:09,849 --> 00:30:11,059 як справи добре. 299 00:30:11,392 --> 00:30:13,812 Як пройшов політ? довгий. Дуже довго. 300 00:30:13,978 --> 00:30:15,728 Ви, мабуть, виснажені. приходь 301 00:30:15,897 --> 00:30:17,057 Випий чаю. звичайно 302 00:30:18,817 --> 00:30:22,187 У нас є одиниця Рейнджери, які можуть мобілізувати коли я так скажу. 303 00:30:22,362 --> 00:30:24,912 Але мені потрібна інформація, погано. 304 00:30:26,407 --> 00:30:28,117 Це попередній звіт. 305 00:30:28,284 --> 00:30:32,504 Він охоплює те, що ми знаємо Абу Карафа і їх відомі місця розташування. 306 00:30:32,872 --> 00:30:35,712 У мене немає ресурсів впоратися з цим за вас. 307 00:30:35,875 --> 00:30:38,995 Я цілком розумію, і ми запропонуємо все, що вам потрібно. 308 00:30:39,295 --> 00:30:41,045 Я дуже вдячний. 309 00:30:41,214 --> 00:30:44,684 Поки немає трупів, мій пріоритет - це дівчата. 310 00:30:44,843 --> 00:30:45,883 звичайно. 311 00:30:47,303 --> 00:30:51,473 Мені шкода, що ці тварини є залучили таких невинних дітей. 312 00:30:58,940 --> 00:31:01,230 Ти повинен щось з'їсти. 313 00:31:01,401 --> 00:31:03,651 Я не голодний. 314 00:31:05,446 --> 00:31:07,406 Вам потрібно їсти, щоб зберегти ваша сила. 315 00:31:07,574 --> 00:31:09,784 Ми повинні залишатися позитивними. 316 00:31:12,704 --> 00:31:15,874 Я знаю, що мій тато збирається зробити щось з цим. 317 00:31:17,584 --> 00:31:19,044 Він не може нам допомогти. 318 00:31:20,962 --> 00:31:22,632 Він не може. 319 00:31:25,800 --> 00:31:28,260 Ти не знаєш мого тата. 320 00:31:30,471 --> 00:31:33,311 SUNTI: Протягом 10 років я маю заклав своє життя 321 00:31:33,474 --> 00:31:35,894 спокутувати своє минуле. 322 00:31:36,686 --> 00:31:38,646 Це моє життя. 323 00:31:41,107 --> 00:31:43,147 Але тепер повертаюся назад на цій дорозі, 324 00:31:43,568 --> 00:31:45,938 У мене великий трепет. 325 00:31:46,112 --> 00:31:48,702 Якщо ти йдеш цією дорогою, 326 00:31:48,865 --> 00:31:50,905 ти можеш не повернутися. 327 00:31:53,995 --> 00:31:56,495 візьму з собою 328 00:31:56,664 --> 00:31:58,504 все, чого ти навчив мене. 329 00:31:58,666 --> 00:32:00,996 Це ваш вибір. 330 00:32:03,546 --> 00:32:05,506 Дякую, майстер. 331 00:32:34,118 --> 00:32:35,618 [ЛУЛУ КРИЧИТЬ] 332 00:32:35,787 --> 00:32:38,907 що ти тут робиш Я прийшов принести тобі їсти. 333 00:32:39,082 --> 00:32:41,542 Fitch спонукало вас до цього? немає 334 00:32:41,709 --> 00:32:43,709 Він навіть не знає, що я тут. 335 00:32:44,963 --> 00:32:46,003 Гаразд 336 00:32:48,800 --> 00:32:50,550 вибач Я щось заважаю? 337 00:32:50,718 --> 00:32:54,758 Ні, ні в якому разі. Заходьте. 338 00:32:54,931 --> 00:32:57,641 А вона? Лулу, моя хороша подруга. 339 00:32:58,101 --> 00:33:00,021 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 340 00:33:01,646 --> 00:33:05,516 Гей, дякую за їжу. гаразд Я тобі подзвоню. 341 00:33:10,905 --> 00:33:13,065 що ти тут робиш 342 00:33:13,241 --> 00:33:15,661 Я повернув свої обітниці. Я тут, щоб допомогти вам. 343 00:33:15,827 --> 00:33:17,157 Вам потрібно піти зараз. 344 00:33:17,328 --> 00:33:19,828 Я говорив з майстром Пейтуном. Він розуміє. 345 00:33:19,998 --> 00:33:22,918 Ти зіпсуєш останні 10 років того, що ви зробили. 346 00:33:23,084 --> 00:33:24,504 Я не хочу, щоб ти був замішаний. 347 00:33:24,669 --> 00:33:29,009 Джейк, ти знаєш, що я зроблю все для вас. 348 00:33:29,173 --> 00:33:30,553 Я завдячую тобі своїм життям. 349 00:33:30,717 --> 00:33:32,587 Братику, послухай мене. 350 00:33:32,760 --> 00:33:34,550 Ти мені нічого не винен, 351 00:33:35,096 --> 00:33:36,846 але дякую. 352 00:33:40,768 --> 00:33:42,688 Слухай, можливо, у мене є для тебе підказка. 353 00:33:42,854 --> 00:33:46,274 Чоловік на прізвище Французького араба Фернана Задіра. 354 00:33:46,441 --> 00:33:48,611 хто він Спочатку Алжир, 355 00:33:48,776 --> 00:33:50,776 потім Франція. Тут 15 років. 356 00:33:50,945 --> 00:33:53,525 Починав з меблів, але пішов угору до більших речей. 357 00:33:53,698 --> 00:33:55,068 Великі речі означають зброю. 358 00:33:55,241 --> 00:33:57,911 так І ти знаєш, хто біжить більшу частину свого бізнесу? 359 00:33:58,077 --> 00:34:00,367 Абу Караф. точно. 360 00:34:00,538 --> 00:34:02,368 Давайте зробимо це. 361 00:34:04,000 --> 00:34:06,920 [ТАЙСЬКА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА МУЗИКА ГРАЄТЬСЯ 362 00:34:13,801 --> 00:34:17,301 SUNTI: Це Фернан Задір. Він отримав половина місцевої поліції в його кишені. 363 00:34:17,472 --> 00:34:20,392 Друга половина любить тут їсти занадто багато, щоб зламати його. 364 00:34:20,558 --> 00:34:21,808 ДЖЕЙК: Хто ця дівчина? 365 00:34:21,976 --> 00:34:25,306 Її звати Лена. Вона працює на когось досить великого. 366 00:34:27,315 --> 00:34:29,565 Що ж, давайте дізнаємося, наскільки великий. 367 00:34:42,830 --> 00:34:45,170 Я хочу поговорити з твоїм босом, га? 368 00:34:47,919 --> 00:34:50,419 Будь ласка, сідайте. 369 00:34:52,048 --> 00:34:53,418 [ГОВОРИТЬ АРАБСЬКОЮ] 370 00:34:53,841 --> 00:34:55,841 [РОЗМОВЛЯЄ АРАБСЬКОЮ 371 00:34:56,010 --> 00:34:57,340 Що я можу для вас зробити? 372 00:34:57,512 --> 00:35:00,352 Мені було цікаво, чи можете ви передай мені повідомлення. 373 00:35:00,515 --> 00:35:04,095 Кому? До Абу Карафа. 374 00:35:04,519 --> 00:35:06,439 Який у вас бізнес з ними? 375 00:35:06,604 --> 00:35:09,484 Можливо, немає, але деякі кажуть їм було чим зайнятися 376 00:35:09,649 --> 00:35:12,439 з викраденням моєї дочки. Ви впевнені? 377 00:35:12,610 --> 00:35:15,610 Я зовсім не впевнений, але я думав ми повинні мати зустріч 378 00:35:15,780 --> 00:35:17,780 і виправити речі. 379 00:35:18,366 --> 00:35:20,696 Ну, це дуже прикро, 380 00:35:20,868 --> 00:35:23,868 але я боюся, що я не можу бути будь-якої допомоги. 381 00:35:24,038 --> 00:35:25,868 Передайте повідомлення. 382 00:35:32,880 --> 00:35:35,090 [ГРАЄ ТЕХНОМУЗИКА НА ДИНАМІКАХ] 383 00:35:36,884 --> 00:35:39,394 Привіт, Фітч. як справи Джейк, як справи? 384 00:35:39,554 --> 00:35:42,974 добре як справи добре Лулу, йди сюди. 385 00:35:43,141 --> 00:35:45,061 [ЛУЛУ і ДЖЕЙК РОЗМОВЛЯЮТЬ ТАЙСЬКОЮ 386 00:35:45,393 --> 00:35:48,063 Я зведу тебе якщо це вб'є мене. Гм 387 00:35:48,229 --> 00:35:50,559 Це не те, що я мав на увазі. що ти маєш 388 00:35:51,065 --> 00:35:53,225 До мене заходить хлопець з Сінгапуру, 389 00:35:53,401 --> 00:35:55,741 каже, що займався бізнесом з Абу Карафом. 390 00:35:55,903 --> 00:35:59,323 Коли він прийде? Каже, що зайнятий. Два дні. 391 00:35:59,740 --> 00:36:00,820 [Хихикає] 392 00:36:00,992 --> 00:36:07,002 Гаразд Ну, слухай, ти колись чув хлопця на ім'я Фернан Задір? 393 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 немає Ви впевнені? 394 00:36:09,375 --> 00:36:12,165 Звичайно, чоловіче. Я можу дізнатися. 395 00:36:12,336 --> 00:36:13,746 Ви це зробите. 396 00:36:13,921 --> 00:36:16,421 Гаразд Так, чоловіче. 397 00:36:16,591 --> 00:36:19,591 Я проводжу його до дверей. Так, ти це робиш. 398 00:36:25,224 --> 00:36:26,984 Джейк, мені потрібно з тобою поговорити. 399 00:36:27,143 --> 00:36:30,023 Про що? Я не можу вам сказати тут. 400 00:36:31,856 --> 00:36:36,026 Є щось, що мені потрібно щоб сказати вам. Fitch збрехав вам про Фернана Задіра. 401 00:36:37,361 --> 00:36:39,531 Звідки ти це знаєш? Він його знає. 402 00:36:39,697 --> 00:36:42,027 Я бачив його в клубі. 403 00:36:42,450 --> 00:36:44,950 Що ще? нічого Я щойно бачив його. 404 00:36:45,119 --> 00:36:47,869 Я тільки працював там протягом трьох місяців. 405 00:36:48,039 --> 00:36:50,289 Ну що ти тут робиш? 406 00:36:50,458 --> 00:36:53,208 У мене деякі особисті проблеми з моєю дочкою. 407 00:36:54,128 --> 00:36:56,798 ох Як довго ти будеш залишитися тут? 408 00:36:57,215 --> 00:37:01,215 Я справді не знаю. Хм 409 00:37:01,385 --> 00:37:04,545 Слухай, там щось є Я хочу, щоб ти зробив для мене. 410 00:37:07,016 --> 00:37:09,516 [ГРАЄ ТЕХНОМУЗИКА НА ДИНАМІКАХ] 411 00:37:35,503 --> 00:37:37,213 [ДЗВОНИТЬ ФАКС] 412 00:37:43,177 --> 00:37:44,837 "Бріджпорт"? 413 00:37:49,350 --> 00:37:53,020 «Завтра вокзал Санг Ком». 414 00:37:54,855 --> 00:37:56,935 FITCH: так як справи добре? 415 00:37:57,108 --> 00:37:59,188 Добре, продовжуй. Добре, добре. 416 00:37:59,360 --> 00:38:01,610 Гаразд, скоро побачимось. Хе, хе, хе. 417 00:38:01,779 --> 00:38:04,279 Я повинен перевірити на цьому кондиціонері. 418 00:38:13,499 --> 00:38:15,129 [ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ] 419 00:38:15,626 --> 00:38:17,286 так 420 00:38:17,962 --> 00:38:19,962 ти зробив що? 421 00:38:22,466 --> 00:38:26,296 Якщо бос дізнається, що ви його надіслали через довбаний факс, він би тебе вбив. 422 00:38:27,054 --> 00:38:30,064 Не будь таким довбаним ідіотом. Звичайно, мене там не буде. 423 00:38:30,224 --> 00:38:32,314 Іди сам. 424 00:38:32,643 --> 00:38:34,643 Будь там опівдні. 425 00:38:56,667 --> 00:39:00,087 Я думав, що можу піти з тобою. Гаразд 426 00:39:00,254 --> 00:39:01,844 Іди додому. 427 00:39:02,006 --> 00:39:04,006 Джейк. так? 428 00:39:04,175 --> 00:39:06,005 Будьте обережні. 429 00:39:29,658 --> 00:39:31,698 [ЛЮДИНА 1 РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 430 00:39:32,745 --> 00:39:34,865 [ЛЮДИНА 2 РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 431 00:39:50,388 --> 00:39:52,678 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 432 00:40:46,527 --> 00:40:47,687 [IN THAl] 433 00:40:52,491 --> 00:40:53,491 [АНГЛІЙСЬКОЮ] привіт 434 00:41:08,215 --> 00:41:09,545 [ОБСЯГ КЛАЦАННЯ] 435 00:41:33,657 --> 00:41:36,737 Гаразд Хтось там нагорі збирається вдарити Монгкола. 436 00:41:37,578 --> 00:41:41,328 Якщо я дозволю йому це зробити, я можу програти єдиний зв'язок з моєю донькою, 437 00:41:41,499 --> 00:41:45,039 і я не можу цього допустити. Якщо я застрелю його, 438 00:41:45,211 --> 00:41:48,171 цілий світ проблем зійде на нас. Ви це знаєте. 439 00:41:48,339 --> 00:41:51,009 так Ось і ми. 440 00:42:06,065 --> 00:42:09,065 [ПОСТРІЛИ 441 00:42:11,487 --> 00:42:13,987 [КРИК] 442 00:42:41,016 --> 00:42:42,306 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 443 00:42:59,493 --> 00:43:00,993 [КРИК] 444 00:43:40,117 --> 00:43:41,237 [ЗІТХАННЯ] 445 00:44:44,598 --> 00:44:47,598 [ПОЛІЦІЙСЬКІ ГОЛОВКИ] 446 00:44:50,729 --> 00:44:52,229 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 447 00:44:59,154 --> 00:45:01,164 [БАЛАНКА] 448 00:45:25,514 --> 00:45:26,764 [ДЖЕЙК ЗДИХАЄ] 449 00:45:35,482 --> 00:45:36,652 [ЗІТХАННЯ] 450 00:45:48,537 --> 00:45:50,827 Деякі чоловіки були вбиті сьогодні. 451 00:45:50,998 --> 00:45:52,788 Ви відповідальні. 452 00:45:54,752 --> 00:45:56,792 Я знаю хто ти. 453 00:45:56,962 --> 00:46:00,802 Гаразд, так, е-е, що б ти хотів, щоб я зробив? 454 00:46:07,347 --> 00:46:11,307 Містере Хоппер, ви завадили важливий антитерористичний рейд. 455 00:46:11,477 --> 00:46:13,597 Це неправда, і ти це знаєш. 456 00:46:13,771 --> 00:46:18,521 Можливо, кілька днів тут допоможе вам зрозуміти. 457 00:46:18,692 --> 00:46:22,282 Наша гостинність славиться. 458 00:46:22,446 --> 00:46:25,526 Я думаю, що це було б великою помилкою. Ні, містере Хоппер. 459 00:46:25,699 --> 00:46:28,369 Ви зробили велику помилку прийшовши сюди. 460 00:46:28,577 --> 00:46:30,867 [КОПИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ТАЙСЬКОЮ] 461 00:46:48,847 --> 00:46:50,387 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 462 00:46:51,892 --> 00:46:53,182 Зачекайте. Тримай це. 463 00:46:53,352 --> 00:46:56,562 Капітане, скажіть своїм людям не робити дурниць. 464 00:46:56,897 --> 00:46:58,977 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 465 00:47:01,819 --> 00:47:04,069 Відпусти його, Джейк. ДЖЕЙК: Леоне, Леоне. 466 00:47:04,238 --> 00:47:07,868 Моя дочка десь гниє в кляту яму. 467 00:47:08,033 --> 00:47:10,283 Ви очікуєте, що я отримаю з вашою програмою 468 00:47:10,452 --> 00:47:13,792 поки вони смикають наші ланцюги? Ти не підеш живим 469 00:47:13,956 --> 00:47:16,076 без мене. Ви чуєте? Побачимо. 470 00:47:16,250 --> 00:47:18,000 Джейк. 471 00:47:18,752 --> 00:47:20,752 Він піде зі мною. 472 00:47:21,588 --> 00:47:23,008 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 473 00:47:23,757 --> 00:47:27,337 [КОПИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ТАЙСЬКОЮ] 474 00:47:27,761 --> 00:47:30,221 Я візьму на себе повну відповідальність. 475 00:47:37,104 --> 00:47:41,024 наступного разу, коли я побачу тебе, Я пустив тобі кулю в голову. 476 00:47:41,191 --> 00:47:43,781 Ідіть на це. ключ. 477 00:47:46,446 --> 00:47:48,446 Я зв'яжусь з вами пізніше. 478 00:47:50,534 --> 00:47:53,794 Я відвезу вас в аеропорт. Залиш це нам, Джейку. 479 00:47:53,954 --> 00:47:58,294 Леоне, ти виглядаєш розумним. Ми можемо зробити це важко або легкий спосіб. Як ти цього хочеш? 480 00:47:58,458 --> 00:48:01,838 Сподіваюся, ти мені не погрожуєш. Ти знаєш мене краще, ніж це. 481 00:48:02,004 --> 00:48:04,014 послухай мене. Це моя донька. 482 00:48:04,172 --> 00:48:06,842 Що це означає, будь-хто хто стоїть на моєму шляху, 483 00:48:07,009 --> 00:48:10,389 це будуть вони або я. Я не хочу, щоб ти був у мішку для трупів. 484 00:48:10,554 --> 00:48:12,974 Вам не доведеться хвилюватися про це. 485 00:48:15,142 --> 00:48:16,232 [ЗІТХАННЯ] 486 00:48:17,311 --> 00:48:19,561 Маєш ще щось сказати? 487 00:48:20,230 --> 00:48:23,020 Наступного разу мене тут не буде, Джейк. Ах 488 00:48:27,070 --> 00:48:28,280 [ЗІТХАННЯ] 489 00:48:59,478 --> 00:49:02,188 [ГЛУШЕНИЙ КРИК] 490 00:49:07,027 --> 00:49:09,107 САРА: Допоможіть мені! 491 00:49:09,696 --> 00:49:12,816 Джессіка! Джессіка! 492 00:49:13,200 --> 00:49:16,370 ні! ні! 493 00:49:25,837 --> 00:49:27,627 Ааа! 494 00:49:27,798 --> 00:49:29,548 ні! ні! 495 00:49:30,467 --> 00:49:32,217 LEADER: Стоп! 496 00:49:32,844 --> 00:49:34,894 Бос потребує її. Вона вбила мого брата. 497 00:49:35,055 --> 00:49:37,305 Забирай тіло звідси, залишити її в спокої. 498 00:49:37,474 --> 00:49:38,894 ЧОЛОВІК: Вставай! 499 00:49:39,726 --> 00:49:42,186 ВЕДУЧИЙ: Прийде час. 500 00:49:45,190 --> 00:49:47,940 [СКИЛІННЯ 501 00:50:26,857 --> 00:50:29,527 Джейд, я вдома. 502 00:50:30,068 --> 00:50:31,688 Джейд? 503 00:50:32,863 --> 00:50:34,413 [ЛЮЛУ КРИЧИТЬ] 504 00:50:35,115 --> 00:50:36,615 [ЗАДИХАННЯ] 505 00:50:40,203 --> 00:50:43,373 SUNTI: Вони вбили її сусіда по кімнаті, а у вашому готелі повно поліції. 506 00:50:43,540 --> 00:50:45,460 Це безпечне місце. 507 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 [ЗІТХАННЯ] 508 00:51:04,978 --> 00:51:06,978 Ми повинні знайти цього хлопця, Фернана. 509 00:51:07,147 --> 00:51:11,227 Думаєш, він підставив Монгкола? Ні, він би сам себе облажав. 510 00:51:11,401 --> 00:51:13,321 Я подивлюся, що я можу зробити. 511 00:51:13,487 --> 00:51:16,737 Я зустріну вас тут. Дякую, брате. 512 00:51:21,078 --> 00:51:22,498 Вам щось потрібно? 513 00:51:22,662 --> 00:51:24,412 немає 514 00:51:25,415 --> 00:51:28,285 Чи є у когось шанс бачив, як ти заходив в офіс? 515 00:51:28,460 --> 00:51:30,250 немає 516 00:51:30,587 --> 00:51:34,757 Це просто... Просто Джейд. 517 00:51:36,676 --> 00:51:38,296 Це було жахливо. 518 00:51:39,012 --> 00:51:41,602 Всюди була кров. ДЖЕЙК: Вибач. 519 00:51:41,765 --> 00:51:43,675 Це моя вина. 520 00:51:45,185 --> 00:51:47,765 Вона була така сильна. 521 00:51:47,938 --> 00:51:49,358 [Ридання] 522 00:51:50,107 --> 00:51:53,107 Неважливо, що сталося. вона-- 523 00:51:54,611 --> 00:51:57,451 Вона ніколи не скаржилася. 524 00:51:58,448 --> 00:52:00,448 А зараз вони прийдуть для мене. 525 00:52:01,118 --> 00:52:02,948 Ні, ти зі мною. 526 00:52:03,120 --> 00:52:06,210 Ви не повинні хвилюватися. ти зі мною 527 00:52:06,790 --> 00:52:10,460 Ти не завжди йдеш бути тут. 528 00:52:11,128 --> 00:52:13,208 Ну, можливо, я не завжди буду тут, 529 00:52:13,380 --> 00:52:17,880 але ти можеш бути зі мною скільки завгодно. 530 00:52:18,385 --> 00:52:20,135 гаразд 531 00:52:31,481 --> 00:52:33,651 Не залишай мене. 532 00:52:34,484 --> 00:52:36,244 Я не буду. 533 00:53:29,122 --> 00:53:30,712 [Гурчання 534 00:53:51,144 --> 00:53:53,314 Вибачте, сер. 535 00:53:53,480 --> 00:53:56,480 Леон звільнив Хоппера. 536 00:54:19,506 --> 00:54:22,166 Такі речі трапляються, капітане. 537 00:54:24,344 --> 00:54:26,854 У Хоппера буде свій день. 538 00:54:46,032 --> 00:54:48,282 Простягни яблуко, капітане. 539 00:54:50,203 --> 00:54:53,663 Сер, будь ласка, я можу пояснити що сталося. 540 00:54:53,832 --> 00:54:55,502 Ближче, капітане. 541 00:54:57,210 --> 00:55:00,710 Я нічого не міг зробити. Я сказав, ближче. 542 00:55:03,049 --> 00:55:05,969 Ближче до голови! 543 00:55:20,066 --> 00:55:22,066 [Задихаючись] 544 00:55:25,488 --> 00:55:28,988 Якщо це станеться знову, ти будеш яблуком. 545 00:55:29,159 --> 00:55:31,329 Так, сер. 546 00:55:33,163 --> 00:55:35,583 Фернан Задір зустрівся з Хоппером. 547 00:55:35,749 --> 00:55:37,879 Незабаром Fitch зробить те саме. 548 00:55:38,043 --> 00:55:40,343 Заглушити їх. 549 00:55:58,688 --> 00:56:03,028 СУНТІ: Фернан використовує це місце коли прийдуть його відправлення в місто від р. 550 00:56:43,650 --> 00:56:45,150 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 551 00:56:46,236 --> 00:56:48,026 [ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 552 00:57:12,095 --> 00:57:13,635 [ЛЮДИНА 1 РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 553 00:57:15,014 --> 00:57:16,644 [ЛЮДИНА 2 РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 554 00:57:23,148 --> 00:57:24,438 [ЛЮДИНА 3 РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 555 00:57:29,362 --> 00:57:30,782 [Гурчить 556 00:57:32,782 --> 00:57:34,532 [ЛЮДИНА 1 РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 557 00:57:38,621 --> 00:57:41,371 ДЖЕЙК: Сунті, ти в настрої? на танець? 558 00:57:49,549 --> 00:57:50,549 Ах! 559 00:58:58,284 --> 00:58:59,284 ага! 560 00:59:11,798 --> 00:59:14,218 Ми запізнилися. Він був усім, що ми мали. 561 00:59:14,384 --> 00:59:15,804 Ні, ні, ні. 562 00:59:16,302 --> 00:59:17,642 Я так не думаю. 563 00:59:17,804 --> 00:59:20,724 Рано чи пізно вони помиляться, і коли вони це роблять, 564 00:59:20,890 --> 00:59:22,430 ми отримаємо те, що хочемо. 565 00:59:22,600 --> 00:59:25,480 Думаєш, за тобою прийдуть? Я молюся, щоб вони прийшли за мною, 566 00:59:25,645 --> 00:59:28,555 бо тоді ми дізнаємось де моя дочка. 567 00:59:31,734 --> 00:59:32,904 [КРОКИ] 568 00:59:34,571 --> 00:59:37,241 [ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ТАЙСЬКОЮ 569 00:59:37,907 --> 00:59:40,237 САРА: ні! 570 00:59:40,410 --> 00:59:42,830 ні! Не роби мені боляче! 571 00:59:42,996 --> 00:59:45,826 Геть мене! Джесс! 572 00:59:45,999 --> 00:59:50,089 Це останнє попередження. Ми будемо виконати їх протягом 76 годин 573 00:59:50,253 --> 00:59:54,093 якщо наші попередні вимоги не виконуються. 574 00:59:54,257 --> 00:59:56,297 [КРИК] 575 00:59:56,926 --> 01:00:00,346 СУНТІ: Куди ми йдемо? ДЖЕЙК: Fitch — це все, що ми маємо. 576 01:00:01,431 --> 01:00:02,681 [ВИСКУЄ 577 01:00:03,391 --> 01:00:06,231 SUNTI: Що--? Ця жінка cra--? 578 01:00:06,394 --> 01:00:07,694 [ГОРДЕННЯ] 579 01:00:07,854 --> 01:00:09,354 ДЖЕЙК: Зачекай тут. 580 01:00:30,460 --> 01:00:33,000 [БАЛАНКА] 581 01:01:50,790 --> 01:01:53,540 [ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ 582 01:02:03,761 --> 01:02:06,141 [ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ] 583 01:02:08,307 --> 01:02:10,227 [ЛЮДИНА 1 РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 584 01:02:11,436 --> 01:02:13,186 [ЛЮДИНА 2 РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 585 01:02:19,152 --> 01:02:22,282 [БАЛАНКА] 586 01:02:24,282 --> 01:02:26,322 SUNTI: Він запропонує ти домовився? 587 01:02:26,492 --> 01:02:28,742 Я так не думаю. 588 01:02:28,911 --> 01:02:30,911 Тоді що робить він хоче? 589 01:02:31,080 --> 01:02:33,750 не знаю і мені байдуже. 590 01:03:14,040 --> 01:03:17,210 І що тобі приносить до цієї частини міста, Містер Хоппер? 591 01:03:17,376 --> 01:03:20,706 Як відомо, Я тут, щоб знайти свою дочку. 592 01:03:20,880 --> 01:03:23,050 І я все ще шукаю за мої гроші. 593 01:03:23,382 --> 01:03:26,382 я розумію це, але я не можу тобі допомогти. 594 01:03:26,636 --> 01:03:30,506 Якби у мене була твоя дочка, тебе б тут не було. 595 01:03:33,559 --> 01:03:35,229 я тобі вірю. 596 01:03:35,978 --> 01:03:39,688 Це може бути довго, але хто була та жінка? на вокзалі? 597 01:03:39,857 --> 01:03:41,107 Чому я повинен тобі довіряти? 598 01:03:41,275 --> 01:03:44,065 Дозвольте сказати це так. Одна з викрадених дівчат 599 01:03:44,237 --> 01:03:46,657 це донька сенатора Джона Вінторпа. 600 01:03:46,823 --> 01:03:50,583 Вам не потрібна купа цього сюди заходять чорні хлопці 601 01:03:50,743 --> 01:03:53,333 і руйнувати твій світ. 602 01:03:57,750 --> 01:03:59,080 Її звати Лена. 603 01:03:59,418 --> 01:04:01,838 Вона працює в Бріджпорті. 604 01:04:02,004 --> 01:04:05,054 Мені це ніби здається ніби вона тебе підставляє. 605 01:04:05,341 --> 01:04:06,681 Я думаю, що ви маєте рацію. 606 01:04:06,843 --> 01:04:09,343 Ви знаєте, що вони збираються маніпулювати ЦРУ 607 01:04:09,512 --> 01:04:11,852 повірити, що ви загроза. 608 01:04:12,515 --> 01:04:15,095 Дякую, що врятували мені життя. 609 01:04:15,268 --> 01:04:19,518 Нічого особистого. Для мене це все про дівчат. 610 01:04:19,689 --> 01:04:22,569 Я просто тут заради тих дівчат. 611 01:04:55,725 --> 01:04:59,345 FITCH: Гей, друже. хех 612 01:05:00,146 --> 01:05:02,476 як справи чудово як справи 613 01:05:03,816 --> 01:05:06,986 Знаєш, Фітч, ти нічого але трейлер-парк сука. 614 01:05:07,153 --> 01:05:10,993 Здається, я це зрозумів. Ви програли на героїні з півночі. 615 01:05:11,157 --> 01:05:13,577 Все дісталося китайцям в трикутнику. 616 01:05:13,743 --> 01:05:16,583 Ви програли на Абу-Карафі у торгівлі зброєю 617 01:05:16,746 --> 01:05:20,826 тому що вони мусульмани, а після 9/11, добре... 618 01:05:21,000 --> 01:05:25,750 Отже, ви організували викрадення двох бідних маленьких невинних дівчат. 619 01:05:25,922 --> 01:05:29,262 Тоді ви записалися Тайський спецназ і ЦРУ 620 01:05:29,425 --> 01:05:34,005 щоб придушити вашу бізнес-конкуренцію, але ти зробив одну велику помилку. 621 01:05:34,180 --> 01:05:35,850 Ти викрав мою дочку. 622 01:05:36,015 --> 01:05:40,765 Ви закінчили? добре, тому що я просто хочу сказати, Джейк, 623 01:05:40,937 --> 01:05:43,097 ти довбаний пес. 624 01:05:43,272 --> 01:05:44,862 Ти помреш прямо тут 625 01:05:45,024 --> 01:05:48,284 і твоє тіло згниє в норі, як у Джесіки. 626 01:05:48,444 --> 01:05:51,204 Я пропоную вам покласти рушницю і розкажіть нам 627 01:05:51,364 --> 01:05:53,374 де його дочка, гаразд? А-а-а. 628 01:05:53,532 --> 01:05:55,872 Генерал бере дійсно добре доглядати за нею. 629 01:05:59,246 --> 01:06:01,286 Що ви про це думаєте? 630 01:06:01,457 --> 01:06:04,707 ЛЕНА: чудово Мені подобається цей. 631 01:06:05,044 --> 01:06:07,214 Я хочу його. 632 01:06:07,463 --> 01:06:09,553 Ну ти не мій тип, але, привіт. 633 01:06:29,652 --> 01:06:31,742 Вам це подобається? добре, 634 01:06:31,904 --> 01:06:34,664 тому що це останнє ти колись побачиш. 635 01:06:55,886 --> 01:06:58,426 Ти мені більше подобалася як сука. 636 01:07:18,617 --> 01:07:20,737 [ОБИВА ГУРКАЮТЬ] 637 01:07:30,296 --> 01:07:31,626 Вам це подобається? 638 01:07:35,760 --> 01:07:38,970 Джейк, це між ти і він. 639 01:07:39,472 --> 01:07:42,272 Будь ласка, не вбивайте його. 640 01:07:44,143 --> 01:07:46,103 FITCH: Джейк, дай мені спокій, га? 641 01:07:47,063 --> 01:07:48,563 Заради старих часів. 642 01:07:48,731 --> 01:07:50,861 я просто... Знаєш, я справді заплутався. 643 01:07:51,025 --> 01:07:54,315 Хіба ти щойно не сказав, що я собака? і я помру в цій норі, 644 01:07:54,487 --> 01:07:56,317 як моя дочка? 645 01:07:56,655 --> 01:07:58,615 Сунті, це нехороша людина. 646 01:07:59,075 --> 01:08:02,405 Що ми будемо робити? Це не так Я можу відвезти його додому до мами. 647 01:08:03,954 --> 01:08:05,504 [Гурчить 648 01:08:10,127 --> 01:08:13,337 Мабуть, він вирішив власну долю. 649 01:08:25,017 --> 01:08:28,097 Це прийшло з офіс президента 10 хвилин тому. 650 01:08:34,527 --> 01:08:37,147 Як ви думаєте, ми робимо правильна річ? 651 01:08:38,322 --> 01:08:39,572 [ЗІТХАННЯ] 652 01:08:40,199 --> 01:08:42,699 Я не думаю, що ми маємо будь-які варіанти, сер. 653 01:08:43,285 --> 01:08:44,365 А як щодо дівчат? 654 01:08:44,537 --> 01:08:47,747 Розшукується сенатор Вінторп більше часу, 655 01:08:47,915 --> 01:08:50,535 але бос помирився його розум. 656 01:08:55,256 --> 01:08:56,336 [ТЕЛЕФОННИЙ ЗВУК] 657 01:08:58,717 --> 01:09:00,337 Привіт, Ширлі. Дай мені Леона. 658 01:09:00,511 --> 01:09:02,301 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 659 01:09:03,389 --> 01:09:04,849 Так 660 01:09:05,516 --> 01:09:07,136 Так, я думаю, що це на краще. 661 01:09:07,309 --> 01:09:10,349 Я можу отримати мобільний телефон полковника Роуза через 12 години. 662 01:09:10,521 --> 01:09:13,231 Ви вже знайшли Хоппера? Все ще нічого, сер. 663 01:09:13,399 --> 01:09:17,359 Слухай, Хоппер жартує. Вимитий старий чоловік. Я подбаю про нього. 664 01:09:17,528 --> 01:09:20,698 Сер, ви знали Fitch McQuoid? 665 01:09:21,198 --> 01:09:22,738 звичайно Він на пенсії, так? 666 01:09:22,908 --> 01:09:25,698 Його знайшли мертвим у своєму клубі три години тому. 667 01:09:27,997 --> 01:09:29,657 Залишайтеся на зв'язку. 668 01:09:37,298 --> 01:09:40,048 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 669 01:09:40,843 --> 01:09:44,853 ЛЕОН: Генерале, мої люди вирішили рухатися вперед за планом. 670 01:09:45,014 --> 01:09:47,104 я розумію 671 01:09:47,266 --> 01:09:49,596 Я дам знати своїм офіцерам. 672 01:09:50,519 --> 01:09:53,099 Ти правильно робиш, Леоне. 673 01:11:28,409 --> 01:11:29,529 [IN THAl] 674 01:12:13,829 --> 01:12:15,499 [АНГЛІЙСЬКОЮ] Будьте обережні. 675 01:12:15,664 --> 01:12:17,254 я буду добре 676 01:12:17,416 --> 01:12:19,666 Слухай, я думав. 677 01:12:21,086 --> 01:12:22,836 Не те, щоб щось сталося, 678 01:12:23,005 --> 01:12:27,755 але в тих рідкісних випадках, ой, я не повернуся, 679 01:12:28,010 --> 01:12:30,720 цього буде достатньо для припливу ти надовго. 680 01:12:30,888 --> 01:12:35,808 Номер телефону мій хороший друг Том Коллінз знаходиться там. Ти подзвони йому. 681 01:12:35,976 --> 01:12:37,596 добре? 682 01:12:43,067 --> 01:12:44,777 ЛУЛУ: Залиште це. 683 01:12:45,277 --> 01:12:48,397 я буду чекати вас коли ти повернешся. 684 01:13:04,296 --> 01:13:06,256 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 685 01:13:10,636 --> 01:13:15,636 [IN THAl] 686 01:13:23,732 --> 01:13:25,982 [ГОВОРИТЬ ТАЙСЬКОЮ] 687 01:13:58,684 --> 01:14:00,944 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 688 01:14:08,861 --> 01:14:11,451 Час йти. добре 689 01:14:16,827 --> 01:14:18,657 [НАБІР ТЕЛЕФОНУ] 690 01:14:24,877 --> 01:14:26,377 У вас є обидва? Так 691 01:14:26,545 --> 01:14:27,545 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 692 01:14:27,713 --> 01:14:29,843 так ДЖЕЙК: Леон. 693 01:14:30,007 --> 01:14:31,377 Як ти отримав цей номер? 694 01:14:31,550 --> 01:14:34,140 У Абу Карафа немає моєї дочки. Ви це знаєте. 695 01:14:34,303 --> 01:14:36,973 Але Джантапан робить, і я думаю, ти це знаєш. 696 01:14:37,139 --> 01:14:39,059 Збираюся за дівчатами. дякую 697 01:14:39,224 --> 01:14:41,434 Почекай хвилинку. Бункер. 698 01:14:43,103 --> 01:14:44,853 лайно 699 01:15:22,893 --> 01:15:25,443 [ЗАГЛУШЕНІ ПОСТРЕЛИ] 700 01:15:28,106 --> 01:15:30,186 [ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ТАЙСЬКОЮ 701 01:15:30,359 --> 01:15:32,069 [ШЕПІТЬ ясно. 702 01:15:32,528 --> 01:15:34,858 [ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ТАЙСЬКОЮ 703 01:15:39,326 --> 01:15:40,736 [НЕРІЗІЧНО ВУСТАЄ] 704 01:15:53,131 --> 01:15:55,131 ДЖЕСІКА: Витягни нас звідси! 705 01:15:56,051 --> 01:15:58,221 Випустіть нас! Будь ласка! 706 01:16:00,347 --> 01:16:02,267 [УСІ РОЗМОВЛЯЮТЬ ТАЙСЬКОЮ] 707 01:16:05,185 --> 01:16:06,595 [ПЛАЧ 708 01:16:09,273 --> 01:16:25,753 [СТРІЛЬБА] 709 01:16:27,124 --> 01:16:35,974 [Дівчата КРИКУТЬ] 710 01:16:41,972 --> 01:16:43,682 [УСІ РОЗМОВЛЯЮТЬ ТАЙСЬКОЮ] 711 01:17:32,397 --> 01:17:33,977 [САРА КРИЧИТЬ] 712 01:17:37,194 --> 01:17:40,364 ДЖЕСІКА: Ні! САРА: Ні! 713 01:19:54,206 --> 01:19:55,866 Залишайся тут. 714 01:20:56,434 --> 01:21:03,484 [РОЗМОВЛЯЮ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 715 01:21:04,609 --> 01:21:05,609 [Гурчить 716 01:21:14,995 --> 01:21:16,785 [РОЗМОВЛЯЮ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 717 01:21:17,789 --> 01:21:18,869 [Гурчить 718 01:21:22,127 --> 01:21:24,417 Ти можеш перемогти мене, 719 01:21:24,588 --> 01:21:27,798 але ви не можете перемогти магію. 720 01:21:29,301 --> 01:21:31,141 [РОЗМОВЛЯЮ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 721 01:21:33,221 --> 01:21:35,141 [Гурчання 722 01:21:37,976 --> 01:21:40,056 Ах! 723 01:21:52,157 --> 01:22:01,327 [РОЗМОВЛЯЮ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 724 01:22:06,880 --> 01:22:09,590 [УСІ СПІВАЮТЬ] 725 01:22:12,302 --> 01:22:14,722 [СПІВИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ] 726 01:22:44,292 --> 01:22:45,332 Ах! 727 01:23:18,493 --> 01:23:20,663 [СПІВИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ] 728 01:23:30,588 --> 01:23:31,758 Ах! 729 01:24:21,097 --> 01:24:23,717 [СПІВ ЗУПИНЯЄТЬСЯ] 730 01:24:36,237 --> 01:24:38,907 Нічого страшного. Це твій батько. 731 01:24:39,074 --> 01:24:40,914 Ви можете вийти зараз. 732 01:24:45,497 --> 01:24:47,577 Гей, іди сюди, дитинко. 733 01:24:49,584 --> 01:24:52,544 що ти думав, Я не збирався прийти за тобою? 734 01:24:52,712 --> 01:25:10,312 дякую 735 01:25:10,939 --> 01:25:14,479 Ми зробили це, Джейк. Це ми зробили. 736 01:25:15,318 --> 01:25:16,738 тьфу! 737 01:25:20,365 --> 01:25:22,155 Сунті. 738 01:25:22,325 --> 01:25:24,365 [ВАЖКО ДИХАЄ 739 01:25:25,829 --> 01:25:28,329 До наступного разу, Джейк. 740 01:25:42,887 --> 01:25:44,387 [Дівчата ПЛАЧУТЬ 741 01:25:44,889 --> 01:25:47,059 [НАБЛИЖАЄТЬСЯ АВТОМОБІЛЬ 742 01:25:47,809 --> 01:25:49,689 СОЛДАТ: Заїхати. 743 01:25:49,853 --> 01:25:51,483 Іди, іди, іди. 744 01:25:55,900 --> 01:25:59,570 Почекай, зупинись. Стоп, добре? Заспокойте своїх чоловіків. 745 01:25:59,737 --> 01:26:01,487 [РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ 746 01:26:02,907 --> 01:26:04,407 [СОЛДАТ РОЗМОВЛЯЄ ТАЙСЬКОЮ] 747 01:26:39,527 --> 01:26:44,657 [МОНАХИ СПІВАЮТЬ] 748 01:27:06,971 --> 01:27:08,971 До побачення, брате.